Mon Dieu ! Je suis sur le point de jouir.
Mon Dieu ! C'est trop sexy.
Mets-moi un doigt dans le...
Comme ça ?
Oui.
N'arrête pas.
Je...
T'as entendu ce bruit ? Dehors.
Tu es trop nerveux.
Mon mari ne revient que dimanche.
Oui !
Mon Dieu !
Oh oui !
Mon Dieu !
Je ne fais jamais ça, tu sais.
Moi non plus.
Arrête.
C'est vrai.
Tu es la seule.
Tu n'avais jamais...
C'est dingue.
Tu pouvais choisir qui tu voulais.
Je te voulais, toi.
Moi aussi, je te voulais.
Dès que je t'ai vu au marché
avec tes amis,
j'ai su que tu étais spécial.
C'est quoi, ces arbres ?
Des oliviers.
J'ai l'impression de les découvrir.
Je dois y aller.
Tu ne restes pas dîner ?
J'ai déjà mangé.
D'accord.
Non, tu ne comprends pas.
J'ai quelque chose à faire
pour mon père.
En pleine nuit ?
Je le lui ai promis.
Merci pour cette nuit.
Et quoi qu'il arrive,
n'oublie pas ceci.
Je t'aime.
Quoi ? Tu...
Et tu ne dois jamais rien dire à personne.
Cool ?
Cool.
Jésus ? Jésus, t'es là ?
Reste ici.
Ça va, les gars ?
T'étais où ?
On s'inquiétait.
Tu devais aller prier au jardin.
Oui, j'y suis allé.
Vous dormiez, je suis donc venu ici
pour bénir cette femme malade.
Les prêtres sont furieux. On doit décamper.
- Relax, mec. - Non.
Ils veulent te tuer.
Heureux les persécutés pour la justice,
car le Royaume des Cieux est à eux.
Qu'est-ce que tu chantes ?
Tu comprendras. Un jour.
Allez. Judas nous retrouve à minuit avec les ânes.
C'était génial.
Ne vous en faites pas. Votre secret est bien gardé.
Oui.
J'ai envoyé des assassins contre votre bande de vauriens.
Mais vu les circonstances, j'ai changé d'avis.
Je ne viens pas vous tuer.
Vous avez des questions.
J'ai des réponses.
INDUSTRIES DU GRAIL biens et actifs
RELIGIEUX Résumé
Ces classeurs renferment des informations classifiées
LAÏQUE Résumé
sur la multinationale du Grail.
Nous avons des monopoles dans 113 pays,
mais aussi des agences plus divines.
Tu es aveugle, petit ?
Non.
Tu veux le devenir ?
Où en étions-nous ?
Vous laissiez entendre
que vous collaboriez avec le Paradis.
Main dans la main depuis 2 000 ans.
Vous savez donc où est Dieu.
Version courte, aucune idée.
Version longue, toujours aucune idée.
Mais je sais que vous ne Le trouverez pas seul.
J'ai des ressources. Je peux aider.
Regardez nos actifs...
J'ai dit : "Où est Dieu ?"
Je ne sais pas.
Votre pouvoir est saisissant.
Je devrais m'en servir
pour vous clouer le bec.
Non, pasteur Custer, car vous avez besoin de moi.
Des camemberts, des graphiques. À quoi ça me servirait ?
Savez-vous que la dernière fois qu'on a vu Dieu, c'était ici,
à La Nouvelle-Orléans ?
Oui, je m'en doutais.
Nous le savions.
On a été alertés dès Sa disparition.
On a accouru pour étouffer l'affaire.
La cassette.
Mark Harelik bossait pour vous.
C'est vous qui l'avez tué.
Vous aurez accès à notre puissance.
Nos informations. Notre influence.
Ça ne vous tente pas ?
Tout bien considéré,
vous n'êtes pas du genre à aimer les classeurs, si ?
Oui. Durando ?
Dites-leur qu'on arrive.
Allons-y.
Je refuse de mettre ça.
Alors, vous n'irez nulle part.
On se méfie de vous, nous aussi.
Merde !
Hé ! T'es réveillée. Ça va mieux ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Ah, oui. Voici April.
Un cadeau pour le petit. J'ai...
J'ai manqué ses 83 derniers anniversaires.
Alors, j'ai tout donné.
Tu as vu Jesse ?
Il ne se plaint pas du bruit,
donc il doit être de sortie.
Tu veux qu'on baisse la musique ?
Non, ce n'est pas...
Regarde. Je l'ai acheté ce matin.
Denis, baisse la musique.
Ce gamin me tuera avant l'heure.
Ou après l'heure.
Il a dit où il allait ?
Non. Pourquoi ? Tout va bien ?
Pardon.
Bonjour.
Pour ne pas gêner Denis.
Tu restes ? On va faire un Twister.
Non.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
Super.
On va se mettre en appétit.
- D'accord. - Cool.
Oui.
Petit-déjeuner.
- Salut. - Salut.
Un peu tard, pour petit-déjeuner, non ?
Oui, je cuisinais.
Je me demandais si tu avais mon flingue.
Pardon. Je comptais te l'apporter.
Pas de souci. Tu en as encore besoin ?
Non. Je vais le chercher.
Oui, désolée.
Merci.
Je dois te dire,
un coup est parti.
Oui.
Je te rembourserai la balle.
Non. C'est pas grave.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Tant que toi, ça va.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûre ?
Je suis sûre. Ça va.
Tu as laissé tomber un œuf.
Quoi ?
Non, je...
J'ai...
Non, ne fais pas ça.
Je...
Merci.
Veuillez vider vos poches.
Des piercings ?
Non.
Monsieur.
Prêt ?
Bonjour.
Jesse, voici Sa Sainteté le pape, évêque de Rome,
et l'honorable archevêque de Canterbury.
Messieurs, Jesse Custer.
Enchanté.
Après Annville, on est partis à la recherche de Dieu.
Puis il y a eu Viktor et le Saint.
Comment vous lui avez échappé ?
On lui a donné une âme,
et Jesse l'a envoyé en Enfer avec ses pouvoirs.
C'est bien, non ? Il a réglé le problème.
Oui, c'est bien.
Mais ?
J'ai un pressentiment.
Quelque chose cloche.
- Oui. - Enfin...
Si Jesse dit avoir réglé le problème...
Tu l'as vu l'envoyer en Enfer ?
- Non, mais... - Il dit l'avoir fait ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
Oui.
Qu'est-ce qui peut clocher ?
Qui sait ? C'est juste un pressentiment.
Je deviens peut-être folle.
Non.
Je t'ai parlé de mon ex ?
Rodney était alcoolique,
je lui ai dit d'arrêter de boire, et il m'a juré qu'il avait arrêté.
Mais j'avais un pressentiment,
je le soupçonnais de mentir, ça me travaillait.
J'ai cru être folle.
Jusqu'à trouver une flasque de vodka dans sa veste.
Même si je l'aimais,
j'ai dû le quitter.
Souvent, les pressentiments sont fondés.
Et tu n'es pas folle.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu...
Ne me touche pas !
- Penche... - Doucement.
Attention.
Tu vas éborgner quelqu'un, sérieux. Bonjour, nouvelle personne.
Mon amie Jenny.
Bonjour, amie Jenny. Ça roule ?
On va sauter le petit-déj'.
On va sortir s'aérer.
Se défouler un peu.
Cool.
Ça ira ?
T'en fais pas.
Bien. Denis, laisse-la. Elle n'aime pas ça.
Tu es trop brusque. Tu me fais mal au poignet !
C'était Cassidy.
Et ses amis.
Il est mignon.
- Sérieux ? - Tu ne trouves pas ?
Non.
Charmeur et torturé.
Et sec.
C'est vrai qu'il est sec.
J'aime les hommes anguleux.
C'est drôle.
Dieu a disparu. Savez-vous où Il est ?
Le pasteur Custer est avec moi.
Vous êtes sûr de vouloir savoir ?
On ne peut pas oublier certaines choses.
Les Seraphim.
Une cabale d'anges perfides, jaloux de l'autorité de Dieu,
qui se sont rebellés.
Ils ont trahi notre Seigneur,
et Il a pris la fuite.
C'est à nous de Le protéger.
N'importe quoi.
Vous dites ?
J'ai dit : "N'importe quoi."
- C'est vrai. - Balivernes.
Dieu n'est pas en cavale suite à un coup d'État.
Il est passé à autre chose.
L'humanité a failli, comme les dinosaures.
Il est parti faire une nouvelle création.
Des êtres plus aimants, plus justes.
Plus divins.
Et à quoi ressemblera cette nouvelle création ?
La nouvelle espèce sera grande.
Au moins 3 m, selon mes sources,
avec la force du lion, le vol de l'aigle
et l'odorat de la zorille.
De la zorille ?
Vous vous entendez parler ?
Et vous ? Dieu en cavale, comme un criminel ?
N'importe quoi.
Bref, nul ne sait où est Dieu.
Manifestement.
Le garçon.
Il doit savoir.
Il doit prendre les rênes.
Ça suffit.
Messieurs.
Merci d'être venus dire bonjour.
Vous voyez ?
Les plus grands esprits du monde ne peuvent trouver Dieu.
Mais avec nos ressources et vos pouvoirs...
Qui est "le garçon"?
Pardon ?
"Le garçon. Il doit savoir. Il doit prendre les rênes."
Qui est "le garçon"?
Vous n'auriez pas dû entendre ça.
Dites-le-moi.
C'est le Messie.
Louez le Seigneur, le Tout-Puissant
Le Roi de la Création
Ô mon âme, loue-Le
Car Il est ma vie et ma salvation
Vous tous, écoutez-moi
Venez au temple
Adorez-Le, réjouissez-vous
Ne pleure pas, petit.
Ton père est mort pour une noble cause,
mais nous te protégerons.
Quand l'heure viendra,
ta lignée viendra restaurer l'ordre.
- Amen. - Amen.
Je peux le porter ?
Thaddeus tint sa promesse à l'enfant.
Depuis, le Grail a protégé la lignée du Christ
pour préparer la fin du monde.
Quand tout espoir aura disparu,
notre Sauveur se révélera aux masses effrayées.
C'est tout.
Vous voulez dire
que vous avez Jésus et qu'il va régner sur le monde.
Son 25e arrière-petit-fils, mais c'est l'idée.
Ce garçon, sait-il où est Dieu ?
Il ne l'a pas dit.
Pourquoi ?
Le Messie est parfois
peu communicatif.
- Emmenez-moi le voir. - Pas question.
Son existence même est secrète, alors...
Emmenez-moi le voir.
D'accord.
Tu changes de vitesse avec la main gauche.
Et tu écrases l'accélérateur.
- Comme ça ? - Oui.
- Évite les accidents, et c'est tout. - D'accord.
On dirait Evel Knievel en sexy.
Qui ?
Comment ça, "qui ?" Evel Knievel !
Je sais pas qui c'est.
Tu fais quoi ?
Arrête de me regarder comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
À l'aide !
On fout le camp !
- Que se passe-t-il ? - C'est un taré !
Game over.
C'était quoi, ce bordel ?
Écoute, fiston. Ton corps a changé.
Tu es envahi par de nouveaux sentiments.
De nouveaux appétits. C'est normal.
Mais certains de ces appétits,
tu sais desquels je parle,
tu ne dois jamais les assouvir. Compris ?
Mince. Comment t'es devenue si douée ?
Mes parents sont morts.
J'ai été placée en foyer à neuf ans.
Les connards aimaient les allocs, mais pas les gosses...
Ils te mettaient devant la télé.
En gros.
Tu es le meilleur !
À ton tour.
Non, vas-y.
Non, tu dois jouer.
C'est dur.
Tu vas y arriver.
T'as du bol, tu sais.
T'as mené une vie incroyable.
Actrice à L.A., braqueuse à Dallas, et maintenant, tu cherches Dieu...
T'es une battante.
Et le tout, avec quelqu'un que tu aimes.
Je n'ai jamais eu ça.
DÉSOLÉ... Réessayez ?
Game over.
Je t'ai jamais parlé de Dallas.
Quoi ?
"Braqueuse à Dallas."
Je ne t'en ai jamais parlé.
Si, au petit-déjeuner.
Tu as dû oublier.
T'étais pas dans ton assiette.
C'est vrai. Je chialais comme un bébé.
Non, ça va.
Allez, c'est parti.
Où sont les toilettes ?
Dans l'entrée.
De l'autre côté.
Merci.
Ici Hoover.
Écoute, j'ai besoin d'aide.
- Hé. - Qui es-tu ?
Comment ça ? Je suis Jenny.
Je sais que je n'ai rien dit sur Dallas.
Comment je le saurais, autrement ?
Justement. D'où ma question.
Je ne comprends pas. Explique-moi.
Non, toi, explique, vu que tu en sais déjà long.
Pourquoi avais-tu ce flingue ?
À cause de Rodney. Je te l'ai dit...
Rodney n'existe pas.
Qui es-tu ?
Arrête. Tu me fais peur.
Tu as l'air folle.
Écoute-moi bien.
T'as trois secondes pour avouer,
ou je te montre ce que c'est, la folie.
Jenny ? Jenny, ouvre !
- Merde. - Jenny.
Reste ici. Je m'en occupe.
Jenny !
Jenny, ouvre !
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Ne crie pas.
Les voisins vont t'entendre.
Jenny, rentre à la maison. Je suis désolé.
Tu es soûl. Comme d'habitude.
- Non. Vu ? Je suis pas soûl. - Si.
Arrête, mon chéri. Regarde-toi.
Je suis pas soûl, j'ai dit !
Regarde ce que tu me fais faire !
Attends. Arrête.
C'est mon tour.
Casse-toi, Rodney.
Je lui ai cassé une côte ?
J'ai entendu un "crac".
J'ai dû la lui casser.
Je n'ai jamais résisté jusque-là.
Ça fait tellement de bien.
Tant mieux.
Ton carrelage est cassé.
Tout est cassé.
Le bâtiment est en ruines. Ne bouge pas.
Pardon.
Tu devrais le réparer. T'es bricoleuse.
Oui, c'est vrai.
On va où ? C'est près d'ici ?
Non.
Herr Starr. Quelle surprise !
L'Archipère ne nous a pas prévenus.
C'est une bonne surprise.
Oui.
Emmenez-nous le voir.
- Mais... - Tout de suite.
Accepte-t-il une audience ?
Oui. Il sort de son bain.
Laissez-nous.
Jesse, voici l'enfant Christ.
La sainte lignée. Notre précieuse figure de proue.
Le Messie.
Regardez-le.
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis qu'un humble...
Je pense que si j'ai ce pouvoir, c'est pour trouver votre Père. Dieu.
Suis-je sur la bonne voie ?
Je ne vis que pour vous servir.
Pitié.
J'ignore jusqu'à votre nom.
On l'appelle
Humperdoo.
Vous l'appelez...
Il vous apprécie.
Bonjour. Ravi de rencontrer vous.
Suis content de voir vous.
C'est qui, ce débile ?
Je vous l'ai dit, c'est le Messie.
Humperdoo.
Humperdoo ? Moi, Humperdoo.
C'est cela.
Moi, Humperdoo.
Brave garçon.
Pipi ?
Très bien, mon Seigneur.
Oui, venez dire bonjour.
Ça brille.
Oui, c'est ma tête.
- Humperdoo aime le brillant. - Merci, Messie.
- Votre amusement m'honore. - Humperdoo aime le brillant !
Allons, allons.
Ça brille.
Ne nous emballons pas.
Oui. Calmez-vous.
Il est agité. Partons avant qu'il ne se soulage.
Où est-Il ?
Où est Dieu ?
Gardes.
Je sais. Vous êtes fatigué.
À la sieste.
- Hé. - Hé.
On vient de rentrer avec Denis. Regarde.
Pas mal, non ?
Ça veut dire quoi ?
Comment ça ? C'est un piaf.
Oui, ça ne fait aucun doute.
Mieux que Denis :
la tronche de Shemp, de The Three Stooges.
Shemp. Faut être con.
- Il est où ? - Je sais pas.
Il voulait être seul. C'est...
C'est compréhensible.
Tu veux fumer et jouer à Rock It ?
- Pourquoi pas ? - Cool.
Mais on n'a que la batterie.
Elle a mordu ?
Pas encore.
Elle joue à un jeu vidéo avec le drogué chelou.
On dirait une femme.
J'aurais aimé la tuer.
- Le chef ne voulait pas. - Je sais.
Sinon, elle serait morte.
Pourquoi ?
On n'a pas à demander pourquoi, juste à...
- Les faire rompre. - Exactement.
Ça devrait suffire.
Alors, c'est...
C'est lui qui va régner sur le monde ?
Comme dans toute famille royale ou pedigree de chiens,
les problèmes de consanguinité sont normaux.
Vous ne pouvez pas m'aider à trouver Dieu.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais je peux vous aider.
De quoi parlez-vous ?
L'autre jour, on m'a violé.
Forcé contre mon gré.
Un trio de bandits locaux est venu à mon bureau, m'a fait me pencher et...
Peu importe.
Bref, pendant qu'ils abusaient de moi,
j'ai pensé à vous. À votre pouvoir.
Je suis à la tête de l'unité de Samson depuis 13 ans.
Je pensais travailler pour l'ordre,
pour créer un monde meilleur à partir de cet univers merdeux.
En vérité,
j'ai gâché ma vie à servir quelqu'un incapable de régner.
Je suis devenu désabusé.
Quel autre choix s'offrait à moi ?
Jusqu'à maintenant.
Je parle de vous, Jesse Custer.
Vous vouliez que j'utilise la Parole.
Que je rencontre le Messie. C'était votre plan.
Dieu est parti.
Et la nature a horreur du vide.
Tôt ou tard, quelqu'un prendra sa place.
Je vous pose donc la question,
pourquoi chercher Dieu quand vous pouvez
être Dieu ?
Blasphème.
Question de terminologie.
Écoutez-moi, enculeur de mouches.
Il n'y a qu'un seul vrai Dieu.
Et je Le trouverai.
Vous ne pouvez pas Le trouver seul.
Vous devez l'avoir compris.
Je ne suis pas seul. J'ai des amis.
Ah bon ?
Oui. Et ils m'aident.
Vraiment ?
Réfléchissez-y.
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson